Heart to Heart قسمت 7
در قلعه ای در قعر جنگل تاریک، راپونزل زندانی شده بود.
از این که اینگونه بدون هیچ دوستی زندانی شده بود خیلی خیلی ناراحت بود
کاشکی منم حداقل یه دونه دوست داشتم
منم
اَه لعنتی. حتی شاهزاده هام دختری رو دوست دارن که صورتش قرمز نباشه
کلی سال صبر کردم و هنوز... اه لعنتی
شاهزاده؟ حتی یه مورچه هم پیدا نشده!
هونگ دو؟ تو اونتویی؟
میشه یه لحظه صورتتو ببینم؟
هی چاهونگ¬دو نمیخوای بیای بیرون؟ تا سه میشمرم بیا بیرون. چجوری جرات میکنی منو منتظر بذاری؟
♫ ...باد رقصون، منو تنها بذار ♫
♫ مثل یه عینک بزرگی که... ♫
آخ پا برهنه ای! صبر کن
چا هونگ دو!
من آدمیم که سرم شلوغه
اگه دلت نمیخواد بیای بیرون خب همونتو تنهایی زندگی کن!
مواظب باش. چیزی نیست هونگ دو
مترجم: عاطفه eeati_906@yahoo.com
اینجا! اینجا!
اینجا!
ای... اینجا!
اینجا! اینجا! اینجا!
حتا حسابی شوکه شده...!
گو یی سوک! گو یی سوک!
اونوقت به من میگه براش هیچی نیستم؟!
گو یی سوک! گو یی سو...
چیه؟ فک کردی دارم میمیرم؟!
برای چی درو درست نبستی؟
همه سوسکا باید از بین برن!
باید به اون عوضیا یه درسی بدیم.
اوهوی! حال بازم میگی من برات هیچی نیستم؟
همچین میدوییدی انگار عقلتو از دست دادی
حالا دیگه باید قشنگ فهمیده باشی که من برات چقدر مهمم!
خوب شد. بیا بریم
به خاطر این سورپرایزت بریم که ازت تشکر کنم
بریم!
چیکار میکنی؟
هونگ دو! برای چی اینجوری میکنی؟
چیکار داری میکنی؟ ولم کن.
این دیگه چه وضعشه
احمق خل چل
هونگ دو! چا هونگ دو!
آخه آدم باید واسه همچین چیزی عصبانی بشه؟ من فقط داشتم شوخی میکردم
هی! نرو
تنها چیزی که الان ثابت کردی اینه
که تو یه دیوانه ی روانیه ی عوضی هستی
از اینکه سربه سرت گذاشتم عصبانی شدی؟
نه! این فقط واسه این بود که من خیلی خیلی آدم مهم... -مهم؟ تو پی پیِ سگی...
هی – هی! کجا داری میری؟
هونگ دو! چا هونگ دو!
اخ... من واقعا خل و چلم
کارگاه جانگ رو سرپا نگه داشتم که فریب اینو بخورم
واقعا دیوونه م!
وای حالا چیکار کنم!
اومدی! -بله
ببخشید -نه، نه
خیلی خوشحالم که برگشتی
ممنون
میخوای بریم یه جای آروم؟
هونگ دو! گرسنه نیستی؟
خیلی نگران بودم نیای برای همین الان حسابی گشنمه!
بیا بریم! جای خوبیه
مزاحم تایم استراحتم شدی بعدم ازم خواستی یه همچین غذای دریایی گرونی رو آماده کنم؟
زودی میریم -خیلی خب باشه بشین
نوش جونتون
ممنون. باهات تماس میگیرم.
دوستم صاحب اینجاست. ازش خواستم یه ساعت اینجارو خالی کنه
حالا که هیچکس نیس راحت میتونی غذا بخوری
میگم...
با اون میتونی بخوری؟
هنوز برات سخته که جلوی من اون کلاه رو در بیاری؟
باید نگات نکنم. هان؟
خب پس من میخورم
حالا که من مشغول خوردنم نگران نباش
خوش... خوش میگذره؟
این مدت یه کارایی داشتم -چـ... چـــ... چه کاری؟
نشد ازدواج کنم
خب چون درست رفتار نکردم
و پدربزرگم فوت کردن
من دیروز بعد از خاکسپاری برگشتم.
همین که رسیدم، از بس دلم تنگ شده بود، دوییدم سمت خونه ت
خیلی دیر رسیدم اما چراغات هنوز روشن بود.
جالب اینکه همین که به چراغات خیره شدم حالم بهتر شد.
وقتی بابابزرگم فوت کرد نتونستم بالاسرش باشم
اون خیلی دلش میخواست ببینه که من ازدواج میکنم. نتونستم اونو به آرزوش برسونم
تمام مدت حالم خیلی بد بود
اما حالا که تورو دیدم
خیلی خوبه
واسه همینه که تا رسیدم دلم میخواست تورو ببینم
قرار نبود همه اینارو بهت بگم
اما فک میکنم از این به بعد کم کم بتونم اینجور چیزا رو بهت بگم.
حالا دیگه دهنمو میبندم و غذامو میخورم
بـِـبـ... بـِـبـ... ببخشید!
مامان خوابی؟
چیکار میکنی؟
دنبال اون قرصای خواب میگردم
برو بیرون!
مامان باید بهم قول بدی که بیشتر از دوتا نمیخوری
تو مادرتو به عنوان یه زن دیوانه ی بی مصرف میبینی مگه نه؟
با خودت میگی اون که فقط با شوهرش خوابیده، این همه قشقرق رو دیگه برای چی راه انداخته؟!
بهم میخندی، پیش خودت فکرمیکنی: ببینش! بهش گفتم درمان شخصیت دوقطبی رو شروع کنه و اونم گوش نکرده!
هیچم اینجوری نیست! اینا تف سربالاست، تو مامان منی
تقصیر خودمه که مجبورت نکردم درمان رو شروع کنی. -اینجور حرفاتو دوست ندارم بشنوم!
آره خب. حتا نمیتونم نقش مادر رو بازی کنم.
همش میگم این بچه مادرشو به عنوان مادر میبینه؟
با بابا خوابیدن اینقدر وحشتناکه؟
اصلا میخوای ازش جدا شی؟ -داداشت اینجاست، من کجا برم؟
بابات گفته میخواد ازم جدا بشه؟
نه.
نه. نه. -مامان
نه! -من اشتباه کردم
اشتباه کردم. متاسفم
نه! -متاسفم!
چیش... تماس هامو ببین!
برای چی همش کلاه کاسکته؟!
دچار کمبود روابط اجتماعی شدم
زنگ بزنم بپرسم؟!
نه. یه همچین چیزی حتما باید رودررو گفته بشه
چرا باید بخاطر من عروسیشو به هم میزد؟!
امکان نداره به خاطر من ازدواجشو به هم زده باشه
غیرممکنه!
شما فقط برین سوسکتونو بگیرین!
هه! آخرش دیوونه میشه
کاراگاه جانگ گفت قرار نیست عروسی کنه!
شنیدی؟ کاراگاه جانگ گفت نمیخواد عروسی کنه پس الان مجرده!
پس من عذرخواهیتو میپذیرم
امروز حس میکنم میتونم کل آدمای دنیا رو ببخشم
هی! تو خیلی ناشی ای. عروسیه یه بدبختی کنسل شده
اونوقت تو بخاطرش جشن گرفتی؟
کاراگاه جانگ ازم خواست منو ببینه پس منم امروز رفتم دیدنش
رفتیم رستوران دوستش. اون حتی خواسته بود هیچکس اونجا نباشه
فقط خودمون دوتا بودیم. میدونی..!
اما چیزی که بیشتر از همه تاثیرگذار بود... -"تاثیرگذار"... پوففف
میدونی کاراگاه جانگ چی گفت؟
هی من دارم تورو مجانی ویزیت میکنم. کدومش تاثیرگذار تره؟
فقط واسه این تلفنتو جواب دادم چون دلم میخواست همه اینارو به یکی بگم.
هی، یادت رفته که تو با من خوابیدی؟
اگه کاراگاه جانگ بفهمه فک میکنی دلش میخواد رابطش با تو بیشتر از دوستی باشه؟
هیچم مهم نیس. الان من از خوشحالی دارم میترکم
خیلی خوبه انگار دارم بال درمیارم
کاراگاه جانگ چی گفت؟
زودباش بگو! ازت خواست باهاش عروسی مروسی کنی؟
گفت که دلش برام تنگ شده بود!
ها! آره! اینجوری فک کن!
قراره همینجا زندگی کنم.
هرجور شده وام میگیرم و همینجا میمونم
اگر نشه هم یه خونه پلاستیکی درست میکنم و همینجا پیش کاراگاه جانگ زندگی میکنم
هی، اصلا یه ذره هم کنجکاو نیستی که من برای چی بهت زنگ زدم؟
گفتم که، میبخشمت
با اون شخصیتی که از تو میبینم فهمیدم که اینم یه جور مسخره بازیه
تازه، حالا که واسه معذرت خواهیم زنگ زدی...
مگه شخصیت من چشه؟ تازه اصلا هم معذرت نمیخوام
اصلا هم منو نبخش. اگه منو ببخشی میکشمتا
تا آخرم اشتباهشو نمیخواد بپذیره... عجب بچه ایه ها
مسخره بازیش گرفته؟ یادش رفته چجوری دنبال من اومد؟
مغزش و بدنش کلا از همدیگه جدان واقعا
اه... حرصمو درمیاره ها
خودمم میدونم که اون منو به عنوان یه زن نمیبینه
فقط دلسوزیه... خب که چی
از اینکه فقط دوستیم هم خوشحالم
این حقیقت که اون دلش برام تنگ شده بوده برام کلی معنی داره
عه دوسو... کی برگشتی؟
دیروز
چه خبرا شد
همه ش حرف اون خانواده هه س. اما بالاخره باید باهاشون ملاقات کنم..
مهمونای زیاد و ... واه
سلام -سه رو! سلام
این قیافه داره میگه: "باز دوباره این دختره چیکار کرده که امروزم سر و کله ش پیدا شده" مگه نه؟
خب چی شده؟
ببخشید. اینم پول گاز ماشین
برای چی اینو اوردی؟
اونروز.. من مست اومدم اینجا
تو با یه ماشین دولتی منو رسوندی خونه
باید هزینه ی گازشو بدم.
آخ ممنونم. -نه لازم نیست
من کاری رو که باید کردم. حالا که توام اومدی معذرت خواهی بیا بگیم که منم قبول کردم
نه. من آدمیم که نمیتونم چیزایی که درست نیستن رو قبول کنم
معذرت خواهی، معذرت خواهیه، پول هم پوله
تو همیشه باید کارخودتو بکنی و به افکار طرف مقابلتم کاری نداری؟
این باید تو خونه باشه.
من همچین دختر بی شخصیتی نیستم
اون روز من توی موقعیتی بودم که باید مینوشیدم
به یه استودیو رفته بودم
اونا ازم خواست که تصور کنم داداشم مرده و گریه کنم. -تو کاری رو که براش اومده بودی اینجا تموم کردی دیگه!
داداش داداش برگرد
آهای
فک کنم گوشواره م افتاده
میشه ببینی افتاده رو کاناپه یا توی ماشینه؟
راس میگه، فقط یدونه تو گوشش میبینم. باید براش پیدا کنیم دیگه
این ماشین یکم کثیفه زود برات پیدا میکنم
ببخشید
دیگه رسیدیم
این چیه دیگه
میخوام برم خونمون!
آره، داری میری خونتون. میری خونه
ببخشید
آخ سرده.
چی شده؟ حالت خوب نیست؟ داری بالا میاری؟
سرده. زود سوار شو. باید ببرمت خونه.
من... من واقها نمیتونستم گریه کنم
من واقعا باید... -پس بیا بریم خونه که قشنگ استراحت کنی.
زود سوار شو. به خودت بیا ♫ دلم برات تنگ شده♫
سه رو
شعر بخون واسم. شعر
چی؟ باشه اگه سوار شی برات میخونم. بلند شو
بیا مواظب باش
♫ دلم برات تنگ شده!♫
♫ دلم برات تنگ شده♫
♫ با بهونه ی عشق ♫
داره دم اداره ی پلیس چیکار میکنه؟!
آقا!
همینه؟
همینه دیگه! نه؟
تو شعر خوندی! مگه نه؟
فکر کنم خودشه.
خودشه. -دلم برات تنگ شده. 220 دلم برات تنگ شدع.
درسته؟
خاطره ی من
مثل دیوونه ها دوستت دارم
اولین مردی که برام شعر خوند
تویی، کاراگاه جانگ
چی داری میگی؟
بگیرش، خودشه، درسته؟
ممنون
مرسی
وای چرا هی اینجوری میکنی
با کاراگاه جانگ، 10 دقیقه...
صورتم سرخ شد.
و نمیتونستم نفس...
10 دقیقه؟
ما اینهمه مدت با هم بودیم
وای
حالا که قرار نیست ازدواج کنه، میتونم بازم براش غذا درست کنم؟!
هی لی ایون هو. الان وقت مشاوره ی تو نیست.
اینجا خونه ی خاله ست؟ اگه فیلم میخوای ببینی باید بری سینما
اگه میخوای بازی کنی برو گیم نت
هی! مگه تصمیمای جدید واسه خودت گرفتی؟ موهاتو کوتاه کردی!
امم... سلام... من -هی تو حتی نمیتونی درست حسابی برنامه ریزی کنی؟
تنها چیزی که بلدی اینه که پجوری دنبال مردا راه بیافتی
نه اینجوری نیست... راستشش من...
اون ایون هو نیست
لعنتی مگه چشات نمیبینه؟ درست نگاه کن!
اون شبیهشه اما خودش نیست. انگاری خواهر دوقلوشه
تو دوقلویی؟
اوی! تو واسه چی اومدی اینجا؟
دکتر! اون جین هوئه. خواهره سه دقیقه بزرگترمه
تو یه چیزی داری که بهم بگی. نه؟
نه ندارم! -چرا داری
بذار ببینم...
قرمزی! قرمزی! قرمزی!
هی
ممکنه هونگ دو...
دختر خونده ی یه خانواده بزرگ باشه؟ -نه! -خب!
ممکنه که بزرگترا، اونایی که توانایی قضاوت کردنو دارن
هونگ دو رو بپذیرن؟ واسه هردو طرف سخت میشه مگه نه؟
آره. سخت میشه
حتما سخت میشه.سخت میشه سخت میشه و حتی سخت تر و سخت تر میشه داداش
آخه تو این دنیا از چیِ اون خوشت میاد؟
اون قرمزه. بازم قرمزه. و یه کلاه کاسکت میپوشه.
شخصیتش جذاب نیست. ریختش زشته... -تو چه میدونی!
تو کفِشی!
منظورت چیه؟ -کاملا منکرش شدی خب
وقتی درباره نامزدت حرف میزدم تو هیچی نمیگفتی
خب برو باهاش زندگی کن!
مثل یه مرد...
پنجره رو باز کن!
از این به بعد قبل از ماموریت حق نداری چیزی بخوری
داداش داداش.... خو خودش درمیاد
واقعا که... اوه عجب بویی...
حتما زیر سر اون شیری بود که الان خوردم
ایون هو گند زد به امتحانش
و جین هو سر اجرا غش کرد
واقعا آدمای عجیبی توی دنیا هستن
چرا جین هو اونجوری شد؟
احتمالا از صحبت در جمع وحشت داره. باید بیشتر باهاش صحبت کنم
هی! خب چی شد؟
فقط با یه "دلم برات تنگ شده بود" کلا غرقش شدی و
انگشت خودتو زخمی کردی و با خون براش عهد نامه نوشتی که بقیه عمرتم دنبالش میافتی؟
صورتم سرخ شد و نمیتونستم درست نفس بکشم
این ده دقیقه خیلی طولانی بود.
ده دقیقه ی طولانی؟
همش ده دقیقه باهاش بودی و این همه هیاهو راه انداختی؟
اینجوری نمیشه. امروز باید باهات تمرین کنم
فکر نمیکنم بتونم بیشتر از این کاراگاه جانگو ببینم
صورتم قرمز تر میشه و نمیتونم درست نفس بکشم
وقتی نمیتونی کسیو ببینی نباید ببینیش
منو نگاه کن
بهت ده ثانیه میدم. فک کن من کاراگاه جانگم و بهم نگاه کن
تاحالا چیزی راجع به ایمن درمانی شنیدی؟
خب. به من نگاه کن. ده ثانیه داری
خوبه. یک...
-هی تو به کاراگاه جانگم اینجوری خیره میشی؟ -اوه... داری سرخ میشی
چی؟ تو قرمز تری! خودتم میدونی
میگم کی میتونی سرخ شدن صورتمو درمان کنی؟
نمیتونیم درستش کنیم. -ها؟ -ببین مردم سفید پوست و سیاه پوست و حتی زردپوست وجود داره
حتما صورتای سرخ پوست هم مثل تو وجود داره دیگه
فقط تو زیادی رو رنگ پوستت حساس شدی
تازه مثل اون موقع هم که باهام خوابیدی نبود
مگه قرار نذاشته بودیم که دیگه این قضیه رو پیش نکشیم؟
اینجوری نکن. بیا بریم خونه ما، حتی دست همدیگه رو هم نگیریم...
و تا صبح مث خرس بگیریم بخوابیم. -هوف حتی نمیتونم تصور...
میشه مسخره بازیو تموم کنی؟...
هم بکنیماونکارو چه بهتر اگه ما
آه، تو دیوونه ای، واقعا که
با احساساتت رو راست باش!
تپش قلبت تند تر شده!
منحرف!
آزاردهنده! کله پوک!
مخش تاب داره! دیوانه!
مکار! چیکار من داره
چجوری به این عوضی اعتماد کردم
هونگ دو
پس ازین حالتام داری!
اینجا برای چی اومدین؟
سر راهم یه چیز خوبی پیدا کردم برات خریدمش. بیا برای توئه
قرمزه...
برات میبندمش
این چه صداییه؟
کبوتره؟ صدای کبوتر میاد
کبوتر تو زمستون اینجا چیکار داره
خوشگله!
پارسال، پیارسال، و حتی قبل از اون
هربار تو با اون موتور یه جایی میرفتی
از اینکه سرما زده به نظر میرسیدی حس خوبی نداشتم
منو ببخش که اینجور کارا رو الان دارم برات میکنم
اون موقع هیچی نمیدونستم
از قلبم
شما دوتا، جلوی بیمارستان مردم دارین چیکار میکنین؟
راحت داری نفس میکشی؟
اون کاملا سرخه!
وای عجب صحنه ایه!
صورت قرمز، شال گردن قرمز
هی تا کجا صورتته؟ نمیتونم تشخیص بدم چیا تو صورتته چیا نیست -به تو ربطی نداره
انگار یه شال گردن ارزون از یه مغازه ی بیخوده. دوسش داری؟
آره. مگه مهمه؟
دارم میرم. برید کنار
هونگ دو. حالا کمتر سردت میشه
تو اول برو
آه چیزی نیست. مواظب مسیرت باش
حالا که ازدواجت بهم خورده انگار شروع کردی به دوست داشتن چا هونگ دو
اما من گول نمیخورم
ترجیح میدم خودم داشته باشمش تا اینکه بخوام بسپارمش به تو
خیال کردی من فکر کردی میذارم؟
آره. تو ول میکنی
الان که دیگه باید خوشحال باشم
کارآگاه جانگ من
الو
هونگ دو خوب رسیدی خونه؟
بابت شال گردن ممنونم. ازش خوب استفاده میکنم
قابلتو نداره
دفعه بعد برات چیز قشنگ تری میخرم
اشکالی نداره که قرمزه؟ -نه
اما برای چه کاری...
فقط خواستم ببینم به سلامت رسیدی خونه یا نه
آها. بله... خوب رسیدم
شما هم به سلامت برگشتین؟
بله. منم الان جلوی خونمم
هونگ دو. میای از این به بعد با هم بریم؟
ها؟ چی؟
حتما وقتی سوار موتور میشی سردت میشه
من میخوام با تو برم. از این به بعد میام دنبالت
نه . نه خوبه
نمیخوام شمارو تو زحمت بندازم
من یکمی ناراحتم
من دلم میخواد کارهارو با تو انجام بدم اما حس میکنم تو منو پس میزنی
حدس میزنم روشم درست نیست
نه. اینجوری نیس. من چرا باید... نه
باشه باشه
هونگ دو -بله -امروز، اون موقع ای...
من صبح بهت اعتراف کردم
گفتنش سخته
میدونم درباره احساس من ممکنه چه فکری کنی اما
اصلا اونجوری نیست
اصلا دلسوزی یا احساساتی شبیه اون نیست. پس به هیچ وجه به این فکر نکن
آه... بله
خب. شب بخیر
دلم نمیخواد قطع کنم
فردا بهت زنگ میزنم
آه. بله. خداحافظ
یک، دو، سه، چهار،... (زبون چینی)
اَه این دختره اصلا نمیتونه خودشو کنترل کنه. واسه یه شال گردن خودشو میکشه
هی، تو از پسری که واست لطف کنه و از یه مغازه ی بیخودی تو خیابون شال گردن بخره و بهت بده خوشت میاد؟
چی داری میگی؟
مامان دیوونه س، تو دیوونه ای.... کل خونواده یچیزیش میشه
عاشقشم. عاشقشم. عاشقشم (زبون چینی)
عاشقشم عاشقشم عاشقشم من من عاشقشم
این چیه -آموزش زبان چینی
یه ستاره نباید بلد باشه حداقل به زبون چینی صحبت کنه؟
حالا که من به اندازه کافی زبون ژاپنی اینگلیسی و فرانسوی بلدم
دیگه فقط باید چینی یاد بگیرم
واقعا که! درس خوندنم سرگرمیه توئه
میشه یه قلپ بخورم؟
سوال. -تو چه زمینه ای؟ کاری؟ عشق و عاشقی؟
استقلال
نمیتونی -اونوقت تو میتونی؟
من که برگشتم خونه. مگه نمیبینی؟
و تو تا ازدواج نکردی قطعا نمیتونی
تازه حتی اگه بعد ازدواجتم همینجا زندگی کنی چه بهتر
دقیقا واس خاطر کی؟
پیش مامانم. تازه آقای آن و آجوما هم هستن
وقتی که اصلا نمیبینمش، اینکه تو یه خونه بخوام باهاش زندگی کنم دیگه معنی داره؟
واسه همینه که باید حداقل یخورده نقش فرزند دخترو براش بازی کنی
با مامان برو خرید
برو سینما فیلم ببین -باشه
خب پس میگردم دنبال یکی که باهاش ازدواج کنم
فقط یه قلپ. باشه؟
فک کردی اصلا بهت میدمش؟ -این موذی فسقلیو ببینا
بهتره که اصلا نیاریش تو این خونه
قلم پاشو میشکونم
شام خوردی؟ (به زبون چینی صدایی شبیه به فحش تو کره ای داره)
شام... خوردی؟ -اَه
این یکیم! وای
جداً خیلی چیزا به من داده
من ماهی رو سه بار توی سس تند تفت دادم
چون شما دفعه پیش گفتین که خوشتون اومده
"هشت پای سرخ شده رو امروز بخور" این منم؟
این هونگ دوئه؟ لباش که شکل اونه
"سال نو مبارک! یک ساله"
حتی شکل سوپ برنجی رو هم کشیده... پوره ی کدو...
"کارآگاه جانگ"... این منم؟
باحاله باحاله
بله عمه
ولی عمه
من حتی هنوز هیچ قراری نذاشتم
یه نفر هستش. بعدا بهتون معرفی میکنم
بله عمه. خداحافظ
دستکش
کسی خونه نیست؟ مادربزرگ؟ منم صاحبخونه
خانم خانم
ببخشید شما؟
من صاحب این خونه م. شما؟
آه سلام. من یکی از دوست های هونگ دو ام که اینجا زندگی میکنه
عه واقعا؟ خیلی خوبه. پس این پیغامو بهش بده
که تا آخر این هفته مهلت داره خونه رو خالی کنه
دیگه نمیتونم صبر کنم. این هفته خونه رو برای فروش گذاشتم
متوجهه شدی؟ حتما اینو بهش بگو
سلام هونگ دو
خیلی وقت بود این شکلی ندیده بودمت
داری میری سرکار؟ بذار من برسونمت
نه من با اتوبوس میرم. یه اتوبوس هست که مستقیم میره اونجا
خب پس به عنوان احترام به یه سالمند من تورو به ایستگاه اتوبوس میرسونم
قرمز واقعا بهت میاد
بذار کمکت کنم
میتونم با اتوبوس برم
واقعا میتونم سوار ات...اتوبوس بشم
زود برو سرکار
خداحافظ. ممنون
من دیوونه م . نه؟
این همه راه اومده در خونه دنبالم
و پیشنهاد داد که منو برسونه اونجا
پس برای چی من فرار کردم؟
مامان! درو باز کن! مامان!
آجوشی! زود باش بیا! مامان!
آجوشی! بدو بیا
مامان!
ای وای، ای وای، ای وای،
ای وای، ای وای، ای وای.
فکر کردم خوابیده،
آه اجداد بزرگوار... لطفا نجاتش بدین. ای اجداد بزرگوار
ای وای!
از همه تون عذر میخوام
دلم برای ایل سوک تنگ شده، پس زودتر میرم.
شما خوبین رییس؟
فکر میکنم زیادی زندگی کردم
اینجا، این پسر
که سوار دوچرخه ست، ایل سوک و
اونی که اون عقب وایساده یی سوکه
اینا نوه های منن
میدونی...
اونا دوقلو بودن
اما یی سوک که خیلی کوچیکه
می بینی؟
تغذیه ی اونا مثل هم بود اما
یی سوک اینجوری کوچولو بود
اون ترسو بود
اما برادر بزرگترش
واقعا مردونه و قوی بود
فکر کنم برای همین
مامانشون بیشتر وابسته ی ایل سوک بود
خب، منم همینجور
شاید منم به اون که قوی تر و مردونه تر بود بیشتر علاقه داشتم.
ازت متنفرم
واقعا ازت متنفرم مامان
واقعا مجبوری که اینجوری زندگی کنی؟
به هیچ وجه دلم نمیخواد تو بیمارستان بستریش کنم
پیش خودم نگهش میدارم
باشه. بیا صبر کنیم و ببینیم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است. شما به پیامگیر صوتی وصل می شوید
چون تو بیمارستانه جواب نمیده؟
حتما سرکارم نمیاد
یعنی اتفاقی افتاده؟
الو بله؟ اینجا منزل رییس کو هست
آجوما شمایی؟ من خانم هان از هوکسوک دونگ هستم
فقط نگرانم که حال خانم چطوره؟
من هنوز به اندازه کافی گرم نشدم
تو اینجا چیکار میکنی؟
پاتو از حدت فراتر نذار
این کله شق چی داره میگه؟
دارم بهت میگم اگه میخوای برگردی خونه نباید پاتو از حدت فراتر بذاری
چرت و پرتایی که من نمیفهمم نگو و با ادب سلام کن. یی سوک رو میشناسی؟ وقتی کوچیک بود چندبار دیدیش
آها یی سوک
مامانم بخاطر اُوردوز کردن قرص خواب الان تو بیمارستانه
بعد از اینکه با بابام خوابیده میخواد خودشو بکشه
پس لطفا اگه الان بی ادبی میکنم منو ببخشید
تو شرکتتو و خونتو و زن و بچه تو یباره ول کردی و رفتی
حالا دیگه لازم نیست زحمت بکشی بیای که همه رو برگردونی برای خودت
اگر از صمیم قلب میخوای، پس نیت خیرتو ذره ذره شون بده
خواهش میکنم. جوری باش که بشه بهت اعتماد کرد
اینجا زوج. اونجا زوج
همه جا زوج ریخته
ای بابا...
پس کی قراره ما با یه خانومی آشنا بشیم. باهاش ازدواج کنیم، بچه دار بشیم و اونارو بزرگ کنیم؟
از همه بیشتر دلت میخواد چیکار کنی؟
خیلی خوب میشد اگه میتونستیم فقط تو چشمای هم نگاه کنیم یا حداقل دستای همو بگیریم
♫ توی بازی من هیچ چیز جالبی نیست♫
♫ برای همین میخوام با تو باشم. ♫
♫ عشق من بهم بگو عاشقتم. ♫
خب بعدش؟
بعدش؟ وقتی زمانش برسه هر اتفاقی که لازمه میافته
چی؟ چی میشه؟
واسه چی میپرسی؟
فقط کنجکاوم که بعدش چی میشه
بیشتر از همه دوست داری چیکار کنی؟ -من؟
از دست تو... واقعا که یه مردی
دکتر
هونگ دو
هونگ دو! کلاهت سرت نیست!
ای وای کلاهم -وایسا. صبر کن
آخ کاراگاه جانگ من الان باید یجایی باشم
یه دقیقه صبر کن
دیدنت بدون کلاه کاسکت واقعا عالیه
فقط یکم نگاهت میکنم و میرم
خب حداقل دیدن دستاتم کلی حالمو بهتر کرد!
تو شال گردنو پوشیدی؟ منم دستکشا دستمه!
میشه یه کوچولو دستتو بیاری پایین؟
آه. الان حس میکنم میتونم زندگی کنم
هونگ دو. تمام روز میخواستم ببینمت
میدونی دلم میخواست همو یه عالمه میدیدیم
اونوقت تو وقتی به صورتم نگاه میکنی حالت خوبه
اگر موقع نگاه کردن تو صورتم حالت خوب باشه کلی خوشحال میشم
دقیقا 5 ثانیه بهت نگاه میکنم
ای، ای وای برای چی افتادی
تو خندیدی! خندیدی
چقدر خوبه!
بدش به من. باید فقط بندازمش تو صندوق پست دیگه. نه؟
خوبه. عجله نکن
انگار این روزا همش اتفاقی باهات برخورد میکنم و میبینمت. بیا زیاد همو ببینیم
چیزای عجیب غریب نگو و برو -خیلی خوب. دارم میرم. خداحافظ
خداحافظ
الان قرار نبود جایی بری؟ اگه نری اشکالی نداره؟
عیبی نداره
چی دوست داری؟ چای سبز؟ قهوه؟
آب پرتقال؟ از این بهت میدم
اگه میخوای بدونی که چجوری با این دوستم آشنا شدم، بار اولی که اومدم به این رستوران
رفتم دستشویی و یه آجوما اونجا بود
خیلی عجله داشتم برای همین بعد از اینکه کلی این پا اون پا کردم که چیکار کنم
بالاخره جسارتمو جمع کردم و گفتم "ببخشید خانوم" وقتی برگشت، دیدم که اینه
حسابی شکه شدم. وای خدا...
بامزه نبود؟ فکر میکردم ماجرای جالبی باشه
بشین اینجا هونگ دو
هونگ دو
نمیخوام به خاطر پول توی دردسر بیافتی
بخاطر همین بدون اجازه ی تو 5000 وون برای صاحب خونه ت فرستادم
چی؟ -اینجوری تصور کن که این جبران همه اون غذاهاییه که این مدت برام میفرستادی
یا میتونه یه وام 30 ساله ی بدون بهره باشه
حالا فقط کافیه اینو امضا کنی و بدی به صاحب خونه ت و یه کپی هم برای خوت نگه داری
و چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم
بودن تو با اون یارو دکتره س
اگه راستشو بخوای، این قضیه واقعا عصبانیم میکنه
میخوام تیکه تیکه ش کنم
امروز تمام مدت مثل دیوونه ها بودم
همه ی آدمای دنیا رو به چشم تو میدیدم
خیلی کارا هست که میخوام کنار تو انجام بدم
واقعا هواتو خواهم داشت
و عاشقت میمونم
یکم دیر کردم. اما بعد از این دنبالتم و میخوامت
پس لطفا دیگه ازم فرار نکن
دکتر
کیه؟
دکتره س. نه؟
پس خودشه. بدش به من. اشکالی نداره. بدش به من
اَه . این دختره...
الو -خرس پنبه ای من کجاس الان؟
گو یی سوک اگر مستی بجای تلفن زدن برو بگیر بخواب
این عوضی... اوی.... برای چی تلفن کاراگاه جانگو...
نه... تلفن چا هونگ دو رو تو جواب میدی؟
قطع میکنم
حله. بگیرش
اون مسته و ممکنه دوباره بخواد تلفن کنه. پس بهتره گوشیتو خاموش کنی
خاموش شد
آفرین
ینی این دوتا با همن؟ اون کاراگاه عوضی
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است...
چی؟ خاموشه؟
کشتمت... بیا اینجا بینم
چرا کاری بکنم که کاراگاه جانگ خوشش نمیاد
امروز بهترین روز زندگیمه. چرا خرابش کنم؟
اون آخرین آدمیه که باید بهش اهمیت بدم
بهرحال اون یه دکتر از یه خانواده ی ثروتمنده
اصلا برای چی نگران اون خانواده ام؟
الان تنها کاری که دارم...
اینه که غذاهای خوب برای کاراگاه جانگ درست کنم
♫ کارای سخت♫
♫ معنیش این نبود که نتونم انجام بدم♫
♫ حتی اگه تنهام یا زیادی جوونم ♫
چرا اینقدر داغم؟
♫ با تماسی نرم♫
♫ توی اون لحظه ای که دیگه برنمیگرده♫
♫ اگه بتونم تورو حس کنم...♫
♫ میتونم با تو همراه باشم ♫
♫ توی یک رویا با تو ♫
♫ اگر با تو باشم هیچ چیز سخت نیست♫
♫ چرا قبلا اقیانوس و پرتوهای خورشیدو نمیدیدم♫
♫ میتونم عاشقت باشم♫
♫ هرچیزی که حس میکنم میشنوم و بهش فکر میکنم ردی از تو داره♫
♫ اون چیزای با ارزش♫
♫ میتونم با تو همراه باشم ♫
♫ توی یک رویا با تو ♫
♫ اگر با تو باشم هیچ چیز سخت نیست♫
♫ توی اون لحظه ای که دیگه برنمیگرده با اون نگاه های سرد♫
♫ اگر بتونم تورو حس کنم...♫
وای! این همه رو چجوری درست کرده آخه
خیلی بامزه س
خیلی خیلی بامزه س
آره
حالا که دیگه صبحه اگه گوشیمو روشن کنم کاراگاه جانگ ناراحت نمیشه
اینجوری خوبه
حتما حالا که اون غذا هارو دیده زنگ میزنه
الو
خوب خوابیدی؟ - بله
ای خالی بند
اینطور که معلوم شد تو خالی بستن استعداد داریا
ظرفای غذا هنوز گرمه. ینی تازه درستشون کردی. مگه نه؟ پس حتما تمام شبو بیدار بودی
ببخشید بعضیاش ممکنه ته گرفته باشه
نه اصلا
الان فقط خوشحال متشکر و یکمم ناراحتم
اما دیگه این همه غذا با هم نپز. اگه مریض بشم چی؟!
دیگه اگر چیزی بخوام خودم بهت میگم یدونه درست کنی برام
واقعا دست پختتو دوست دارم
باشه
هنوز نرفتی بیمارستان سر کار؟
نه. نه هنوز
واقعا این حقیقتو که باید کنار اون دکتر عوضی باشی دوست ندارم
اما به من فکر نکن و سعی کن درمان شی
تنها چیزی که برام اهمیت داره اینکه که اگه کمکت میکنه بهتر شی، خوبه
با خودم کنار میام
کاش که من بجای کاراگاه، دکتر بودم
ممنون
شب میبینمت. بهت زنگ میزنم
باشه
گو یی سوک...
آخ سرده...
آی سرم
انگار موقع مستی یکم رانندگی کردم
آره. اون حرومزاده بازم تلفن چا هونگ دو رو جواب داده بود. نه؟
چرا وقتی هنوز مغزم شروع به فعالیت نکرده اولین کسی که یادش میافتم اون عوضیه؟
اه لجمو در میاره
اَه این سرماخوردگی برای چی انقد شدید شده
لعنتی
توی یه همچین روز شادی برای چی اینقدر ضعیف شدم؟
کاراگاه جانگ به من اعتراف کرد و مشکل اجاره خونه هم که حل شده
کافی نیست
که همه جا بدوام برم
من کاری رو که کاراگاه جانگ دوست نداره انجام نمیدم
اصلا انجام نمیدم
نمیبینمش. نمیخوام
از همه معذرت میخوام
دلم برای ایل سوک تنگ شده برای همین زودتر میرم
چرا نامه ی مردمو دزدیدم
اگه اینو میدید (یی سوک)
قلبش تیکه تیکه میشد. چطور میتونستم اجازه بدم ببینه
چرا دلم اینجوریه مامانبزرگ
چرا دلم اینجوریه؟
دیگه از کار در رفتن شده سرگرمیش؟
♫ میخوام عاشق یه زن خوشکل بشم ♫
♫ باهاش ازدواج کنم ♫
الو
آهای
کجایی تو؟ هان؟
چیکار میکنی که هنوز نیومدی سرکار؟
نه. دارم میام سرکار
هی
چرا صدات اینجوریه؟ مریض شدی؟
نه. مریض نشدم. دیگه مریض نیستم
اگه مریضی نیا بیرون. منم یکارایی دارم که باید انجام بدم
نه. میام. میخوام بیام
بیرون نیا. صدات یجوریه انگار داره قطع میشه دیگه
بگیر بخواب. باشه؟ قطع میکنم دیگه
نه! الو! گو یی سوک
اَه... اَه
برای چی اومدی؟ حالا هروقت میخوام بیای، نمیای. باز چی شده؟
چرا اینقدر قرمز شدی؟
وقتی چیزیو نمیتونی درست کنی درباره ش نپرس
انگار دیگه میتونی خوب به مردم نگاه کنی
به کاراگاه جانگتم همینجوری نگاه میکنی؟
شما دوتا درباره رابطتون به نتیجه رسیدین؟
اینجوری نکن
فک کنم دیوونه شدم
حتما دیوونه م. دیوونه شدم
کاراگاه جانگ با من خیلی خوبه
من واقعا کاراگاه جانگو دوست دارم. ولی اینا معنیش چیه؟
فکر کنم واقعا دیوونه م
حتما خل و چلم
نمیتونم بهت فکر نکنم
چون همش میخوام بغلت کنم. نمیتونم تحمل کنم
پس زود بغلم کن
♫ Love, love, ♫
♫ Oh♫
♫ Your love, love ♫
♫ Love, love, still ♫
چرا اینقدر داغی
فکرکنم سرما خوردم
نباید منو مریض کنی
♫ Your love, love, love still ♫
♫ Love, love, still ♫
♫ اون مرضی رو که همه دارن فقط به من نشون داد♫
♫ فقط به من♫
تپش قلبت شدید میشه و دمای بدنت میره بالا. این مرض عشق نیست؟
چا هونگ دو من دیوونه شدم میخوام باهات قرار بذارم ولی...
روابطتو سر و سامون بده.
کاراگاه جانگ یهو برگشت گفت منو دوست داره. بعد تو جلوم سبز شدی
میشه فقط ده دقیقه اون دکتره رو بزنم؟
چا هونگ دو! زودباش بیا کار کنیم
دو سو؟ من ازت خوشم میاد
من خودم یکیو دوست دارم
اصلا بهت نمیخوره
تلاش کن بیا بیرون.
من چا هونگ دویی که تلاش میکنه رو دوست دارم
یکی مثل من جسارت کرده که احساس تورو پس بزنه
دیگه میخوام هرکاری که دلم میخوادو بکنم
دیوونه شدم دیوونه
♫ Oh, love ♫